Henri Ermice (1870-1958) est né à Saint-Germain-sur-Ay dans la Manche. D'abord professeur de lettres à Vire, il devint libraire dans cette même ville. Peintre et poète, on lui doit un seul recueil intitulé "Choix de poésies normandes et de monologues en patois de notre pays", imprimé en 1956, qui comprend 10 poèmes en français et 12 en normand. Il est passé à la postérité grâce à une importante collection de cartes postales humoristiques qu'il éditait et distribuait lui-même.
Très attaché à son terroir et à ses traditions, il dépeint dans ses poésies la gaité et le pittoresque des scènes rurales caractéristiques de son temps. D'un point de vue linguistique, le français est largement mélangé au normand et l'on ne peut pas reconnaître ici le meilleur de notre production littéraire. Toutefois, ces petits mots pour rire font encore leur effet.
Mais qu'i's ont dès bons mots,
Qu'i trouv'nt bi'n à perpos,
Quand i veul'nt discuter dans leux patouais d' langage.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire